Nicole
Krauss
LA
HISTORIA DEL
AMOR. Barcelona: Salmandra
ediciones, 2005, 287 págs.
Tema: La historia de un exiliado polaco que vive en
Nueva York que cuando se dispone a morir, recupera misteriosamente un
manuscrito que creía perdido publicado con otro nombre, lo que lo lleva a
recuperar su pasado e intentar reivindicar su propia autoría. Así nos enteramos de su propia historia.
Esta
novela de la norteamericana Nicole Krauss (Nueva York, 1974), es una ingeniosa
historia sobre el amor, la soledad, el exilio, y el poder de la escritura para
rescatar el pasado y encontrarle sentido a la vida. La autora, una joven
promesa de la literatura que ha recibido importantes elogios de críticos y
esctitores como el Nobel de Literatura J. M. Coetze, se ha valido de de un
conjunto de historias entrecruzadas, cuyo eje temático gira alrededor de dos
personajes principalmente. Leo Gursky,
un anciano polaco exiliado en Nueva York que deja en el pasado el bello manuscrito La historia del
amor y que le confía a su amigo de infancia Zivi Litvinoff, y Alma Singer,
una adolescente, huérfana de padre que se plantea el enigma del origen de su
nombre, mientras desea ponerle fin a la tristeza de su madre consiguiéndole un
nuevo marido. Alrededor de ellos están
Litvinoff, quien usurpa la autoría del libro, Alma Meremisky, la novia
perdida de Leo a quien dedica el libro, Isaac Moritz, escritor famoso hijo de Gursky (aunque no lo
sepa) y de Alma, su medio hermano Bernard, o Bruno, fantasmagórico amigo de
Gursky en su vejez.
Así, desde el principio
aparece Leo Gursky, quien sobrevive en Nueva York como cerrajero, después
de aquel
verano de 1941, cuando los nazis invadieron el este de Europa matando a
cientos de miles de judíos y ocupando su ciudad natal Slonim. Movido por el amor que siente por su novia
Alma, quien ha salido para América, se salva milagrosamente de la muerte al
refugiarse en un campo de desplazados trabajando hasta reunir el dinero que le
permita reunirse con su amada. Mientras tanto, le envía por correo apartes de
su novela Historia del Amor sin recibir contestación alguna. Cuando por la
encuentra, es demasiado tarde, pues aunque había tenido un hijo suyo, enterada
del exterminio masivo de judíos, lo da por muerto y decide continuar su vida,
casándose con otro hombre. A partir de
entonces, Leo sigue una vida de exilio y soledad y ya anciano, solo
espera morir mientras escribe la historia de su propia muerte.
No muy lejos de allí, Alma Singer, quien ha perdido a su padre
cuando ella tenía ocho años, se desvela por encontrar la realidad de los
personajes de La historia del Amor, una
novela extraña escrita
originalmente en yidis, y publicada en español, y comprada por su padre
en Buenos Aires al poco tiempo de conocer
a su madre. Ella que es traductora, recibe el encargo de traducir al inglés la Historia del Amor, por un
hombre desconocido, Alma ve en ello la oportunidad de conseguirle un nueva e
interfiere su correspondencia mientras indaga por el misterioso hombre que
resulta ser el propio Litvinoff.
Mientras tanto, Leo Gursky
vive en medio de la más espantosa soledad, en un pequeño apartamento cerca a
Bruno, su único amigo. Una vida que pasaba entre la cólera y el resentimiento
por un destino que le ha negado todo sentido de pertenencia, y haciendo cosas
de vez en cuando para no pasar tan desapercibido, e imaginando la forma de su
propia muerte, que consiga en el papel.
Al enterarse que su hijo
Isaac se ha vuelto un escritor famoso, proyecta en él, todo su amor y
esperanzas, y decide enviarle la historia de su muerte; pero antes Isaac muere
de un infarto. Así Leo queda solo de nuevo con su vida. Pero un
correo inesperado le devuelve el manuscrito perdido que le hace retomar su
pasado y tratar de reivindicar su propia autoría. Finalmente, de manera casi fantasmagórica,
sucede el encuentro con la joven Alma, quien reconoce en él al verdadero autor
de la novela y a la postre termina siendo su única lectora.
Es una historia
conmovedora y muy bien escrita que combina todas las audacias narrativas propias
de la novela moderna, tiempos paralelos, historias entrecruzadas, trama audaz
de corte casi policiaco, juegos con la escritura y los diferentes tiempos
narrativos. Su estructura impecable que va aumentando la intensidad de la trama
a medida que el Leo va recorriendo su pasado y la adolescente encuentra las
pistas sobre los personajes, es
asombrosa. Pero lo mejor es que detrás
de todo existe una verdadera historia amor y ausencia, con un personaje creíble
alrededor del cual se tejen otras vidas, que como los personajes de una novela,
buscan su propio origen y su destino. Una novela realmente apasionante.
Comentarios